­­­POESIE MILANESI

In questa torrida estate ascoltiamo la voce meneghina del poeta Giorgio Bolza, che ci racconta il mese d’Agosto fra luna e calura.

L’è in sto mès chì che i ultim so’ fiammad

el bùtta giò l’estaa sui noster strad;

ch’el ne fa’ mancà ‘l fiaa col soffegon,

ch’el fa’ bui Milano ‘mè on caldaròn.

El Meneghin l’è come s’el fuss sòtta

a ‘na cappa de foeugh… Tutt brùsa, scòtta;

l’è on forno depertutt; el so el rostiss

i mùr, i marciapè, el ne brustoliss.

(È in questo mese che l’estate, / manda le sue ultime fiammate; / e ci toglie il fiato con la calura, / che fa bollire Milano come un pentolone. / Meneghino è come fosse sotto / una cappa di fuoco… Tutto brucia, scotta; / dappertutto è un forno; il sole riscalda / i muri, i marciapiedi, e ci abbrustolisce.)

Lùna piènna d’agost, sét domà ti

che ven a calmà on poo i scalmann del dì…

Quand se smòrzen i foeugh del Faràost

l’è on respir a guardatt, luna d’agost!

(Luna Piena d’Agosto, tu soltanto puoi rinfrescare un poco le caldane di quel giorno.

Quando si spengono i fuochi di Ferragosto è un sollievo guardarti, luna d’agosto!)

Giovanna Ferrante